This is a lovely poem translated by Doc Rock on his blog entitled Longing. Separation is beauty’s creation. Manhae Han Yong-un 이별은 美의 創造이별은 美의 創造입니다.이별의 美는 아침의 바탕 없는 황금과 밤의 올 없는 검은비단과 죽음 없는 永遠의 生命과 시들지 않는 하늘의 푸른 꽃에도없습니다.
Separation’s beauty is in the intangible yellow-gold of
morning and the textureless black silk of evening
and eternal life’s deathlessness and even in the
unwithering sky’s blue blossoms lacking.
–
You.
–
If it were not for separation, I would be
unable to die in tears and live again in laughter.
Oh, oh! Separation.
Beauty is separation’s creation.
님이여, 이별이 아니면 나는 눈물에서 죽었다가 웃음에서 다시살아날 수가 없습니다.
오오, 이별이여.美는 이별의 創造입니다.
만해 한룡운 萬海 韓龍雲
